1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
الدنيا التي رأيناها بأعيننا

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
وسمعنا بآذاننا

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
أبعد من ذلك العالم،

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
تكمن حقيقة أخرى مخفية ومظلمة.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
تحمل ثقل الأحلام التي لم تتحقق

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
والشدة الشديدة
غضب لا يهدأ،

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
بعض يتجول هنا
كظلال مخيفة.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
كل حركة نقوم بها،

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
كل خوف في عقولنا

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
إنهم يعرفون كل شيء.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
لا تغمض عينيك.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
لأنه،
أقرب مما تظن،

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
إنهم بجانبك مباشرة.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
ديسمبر الماضي...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[زقزقة الصراصير]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
من هو خارج،

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
كن خارجا…

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
ضجة قبالة!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
إذا أرادوا الذهاب،

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
دعهم يذهبون…

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
ضجة قبالة!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
جوو...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
من هناك؟

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[تشغيل موسيقى غريب]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
هاه؟

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"مقبرة سانت جونيبالي، كوتشي"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
لقد دفنتهم بالفعل
لا تزال مغلقة البوابات، إيه!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
أوه، كان مفتوحا؟

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[فتح البوابة]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
الجميع هنا!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
هل يأتي أحد إلى هنا؟

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
أين هي؟

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
يا عزيزتي ليليكوتي..

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
ليليكوتي حبيبتي..

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
الآن لديك أصدقاء جدد

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
ولم تعد هناك حاجة لي بعد الآن.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
ليليكوتي...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
لقد ذهبت أمتنا إلى الكلاب.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
لقد هربت مبكراً.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
كنت محظوظا!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
هذه اللحية والشعر الذي أنبته من أجلك،

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
سوف أحلقه غدا.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[سقوط متقاطع]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
أوه لا.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
آسف.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
آسف يا صديقي.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
أنا آسف!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[قعقعة متقاطعة]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[تشغيل موسيقى غريب]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
مهلا، مانوج! قارب جانكار هنا!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[تبدأ الأغنية]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ اقترب مني ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ تجعلني أعلى ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ اقترب مني ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ تجعلني أعلى ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ احتضنيني بقوة ♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ مثل النمر ♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ أنت تقودني إلى الجنون ♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ كل ما عليك فعله يا أبي ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ الطريقة التي تحرك بها جسدك ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ جعلني أشعر بالشقاوة ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
لا يوجد نقود حتى لشراء بيرة في رأس السنة الجديدة!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
لا تنظر إلي. ليس لدي أي شيء.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
لكنني سأعتني بها في العام الجديد المقبل.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
رائع!
هذا هو نفس السطر الذي قلته العام الماضي!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
استمع،
كن في الموقع صباح الغد.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
لا تجعلني أصرخ في وجهي.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
سوف نعتني بالأمر يا بينكي.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
لا تقلق.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
لا أثق بك كثيرًا!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
سعيد الآن؟

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
أسمع هذا في بعض الأحيان.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[تشغيل موسيقى ممتعة]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
لم أكن أعرف أبدا أنه كان هناك
مثل هذا الزميل الساحر في كوتشي،

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
بأنه يحب فتاة،

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
أنه حصل
أب وأم وأخت.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
لم أكن أعرف أيًا من ذلك حتى هذه الليلة.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
نحن نلتقي ببعضنا البعض الليلة فقط.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
الليلة حفلة رأس السنة
في أمبيكا لودج الذي استضافه جانغو جاكسون.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
من الجيد أنك ظهرت اليوم.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
كنت أنا وأمي على وشك تقديم الملف

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
شكوى شخص مفقود.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
لطيف - جيد.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
لم يتم حل مشكلة المال هذه بعد،
هل لديك؟

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
أفضل سؤال يجب طرحه عندما أتدخل!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
سيتم فرزها بحلول مساء الغد.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
إذا كان السيد راقصة فوق العادة
لا أستطيع سداد قرض الشاحنة،

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
قلها مباشرة.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
أوه يا فتاة... حصلت على 500 روبية

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-للديزل؟
-ليس لدي شيء.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
يُدعى دانالاكشمي،
ولكن أشبه بإفلاس ضنا!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-لقد أتيت للتو. أين أنت الآن؟
-مكان سلمي!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-صحيح يا عمتي؟
-أعرف ما هو "مكانك الهادئ"!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[تشغيل الموسيقى الرجعية]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
"أمبيكا لودج"

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
عزيزتي، هذا النزل يبدو رخيصًا جدًا.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
أنا أستحق شيئا أفضل. تمام؟

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
حبيبي، أنت معي. ما الذي تحتاجه أكثر؟

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
لا تضيعوا الوقت.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
هذا هو المكان الأكثر أمانا في كوتشي. نعم!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
إذًا، لقد كنت هنا من قبل يا رومي؟

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
يا إلهي! لقد كان وحده.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
اليوم سأريكم
شيء خاص يا عزيزي. يأتي.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-إذا لم يعجبني سأغادر.
-سوف يعجبك ذلك يا عزيزي.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
حبيبتي، ابقي هنا.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[تستمر الموسيقى]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
مهلا، وإخوانه.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[صياح الديك]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
تعال هنا.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
هل أصلحت السرير المهتز؟

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-مرتبة.
-والفتحة...؟

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-في الباب؟
-فرز ذلك أيضا.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
ممتاز!
طفل! تعال!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-مرتبة...مرتبة....
-تعال هنا.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-الأمر كله مرتب..
- سأضع حداً لكل تذمرك الآن.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[تشغيل موسيقى ممتعة]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
مرحبا.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
يا رجل! أين جاكسون؟

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
لا يمكن الاتصال به على الهاتف.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
بالضبط ما أريد أن أسألك.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
أين هو؟

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
وقال أنه كان لحفلة رأس السنة الجديدة

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
وجمعت المال من الجميع هنا.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
أين اختفى بعد ذلك؟

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
انظر، مفتاح غرفته هنا.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
لقد غادر قائلاً إنه سيحصل
المواد اللازمة للحزب.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
الآن هو والمشروبات مفقودة!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
لا تقلق يا أخي.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
أنت لا تعرفه.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
وقال انه سوف يكون هنا في الوقت المحدد.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
هل سيفعل ذلك؟

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
آمل أن يصل في الوقت المحدد.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
اللعنة! هذا لا يفتح!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
ما هذا يا رجل؟

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
تعالي هنا يا فتاة.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[صياح الديك]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[تحطم الزجاج]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
مهلا! يا!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[تشغيل موسيقى الحفلة]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
هيا...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
حبيبي، أنا قادم!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ حتى إله الموت لا يريدنا،
يا مفضل البندقية ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ لا أريد فلسًا واحدًا،
يا يدي المشرقة ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ مهما كان ما يترك، فقط دعه يذهب،
أبقها مغلقة ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ ماذا سترى بعد ذلك؟ ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ انظر أيها الطائر جاكسون
فقط اربح الجائزة الكبرى ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ المقاتل فريدي يربط رباطه ♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ تمسك ببعض الأمل،
لقد فقدت حبلي يا بوكي ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ وها نحن ذا، جيل جيلا جيل! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ من رحل فليعود ♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ من عاد فليبقى هنا ♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ من رحل فليعود ♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ من عاد فليبقى هنا ♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ يا فتى، سومان، تناول زجاجة ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ ارقص مثل القرد ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ ارتشفه، تمامًا مثل ذلك! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ تعال سكرانًا أيها الملك ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ ستحصل على عصا لامعة ♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ نريد كل شيء عظيم، الآن ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ لا أستطيع رفع يدي لإظهار العصا ♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ من الأفضل رمي تلك العصا في الحضيض ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
هاه؟ من الذي أطفأ الموسيقى؟

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
من هم هؤلاء الرجال؟

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
بعد أن أخذوا أموالنا من أجل الحفلة،

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-هل تحصل عليه هنا؟
-يا رجل.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
يستضيف Harishchandran هذا الحفل.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
أنت تجرؤ على الدخول والتهديد
العشب Harishchandran؟

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
سحقهم يا شباب!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
اضربهم!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[تحطم الزجاج]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
الموسيقى!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[ضجة]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[شجار]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[شجار]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[جلجل]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
اتركني! سوف معطفي المسيل للدموع.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
من هنا! يأتي!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
إطلاق النار كان أفضل من هذا!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[يطرق الباب]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
افتح!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
لن أفتح يا كلاب!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
أم جيدة!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[إغلاق الباب]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
يا عزيزي! هيا، غادر.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-يترك.
-من أنت؟

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-من أنت؟
-تقفز في شاحنتي ثم تسأل من أنا؟

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
كنا نسرع للهروب من تلك الفوضى،

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
وذلك عندما التقينا.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
هل هذه شاحنتك؟ ثم ابدأه واترك!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
شكرًا لك!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-يا! أوقف السيارة!
-أخي، لا تتوقف.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-من فضلك لا تتوقف يا أخي. إنهم خلفنا.
-خذوني أيضاً أيها الأوغاد!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
هذا الصديق جيد جدًا في
تتلوى من أي فوضى..

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
لم أكن أتوقع أن ينتهي بي الأمر
في رحلة مجنونة معه!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
أريد أن أذهب إلى مكان مهجور وأنام.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
استمر بالقيادة هكذا،
سوف ينتهي بنا الأمر في مقبرة دموية!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
أم جيدة!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
لقد نجحنا.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
أين؟

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
أوه لا! مقبرة!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
كان بإمكاننا الذهاب إلى مكان أقل صحراء.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
انزل يا رجل.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-لقد تعرضت للضرب من جميع الجهات اليوم.
-مضروب؟

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
والضرب الجيد . إنها السنة الجديدة.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
اعتقدت أنني سأتناول مشروبًا بسلام، لكن...

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
لا تمزح!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-أنا كاجا. فنان بورتريه.
-واه!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
اسمي دانوش.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
أنا راقصة.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-لطيف - جيد.
-أنت جيدة أو أنت طيب.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
أنا معجب بك.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
لذلك، سوف نتحطم هنا ليلا.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'شارع. مقبرة كنيسة جوني، كوتشي

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
يا للهول!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
الشعور بالغيرة عند رؤية هذا.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
غيور؟ لماذا؟

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
انظروا كيف يرقدون بسلام هنا.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
أليس لهذا السبب يقولون: "ارقد بسلام"؟

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-ط ط ط.
-لكن

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
هناك تحيز.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-تحيز؟
- كل هذه الصلبان من الأسمنت.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
لكن انظر هناك.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
إنه نحاس.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
يا أخي مهما كانت الأرض التي نحن عليها
لا يمكننا أن نكون متحيزين.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-أبداً!
-نعم.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-أخرجها يا رجل. تعال.
-نعم.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
يتمسك.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
أنا أيضًا مشارك في حرب الصلبان هذه.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-يأتي.
-أنا قادم.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
لا نثر ذلك. دعونا نفعل ذلك معا.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
سنفعل كل شيء معًا.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-أنت انتزع ذلك؟
-تعال هنا...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
رميها بعيدا، الابن.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
هذا ليس النحاس. إنها ثقيلة كالحديد.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
تعالي مريما...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
هيا...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
لقد انتهى الأمر. فهمتها.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[سقوط متقاطع]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[تصفيق]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
تعال.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
المجد للشيطان في أعلى السماء!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
فعلت الكثير من العمل.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
هذه ليست مشكلة كبيرة!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
لا تنتهي منه. أعطني بعض.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
خذها.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
لا تنتهي منه. اترك بعضًا لي.
مجرد رشفة.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[تبدأ الموسيقى المشؤومة]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[ترديد ناعم]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-ارقد بسلام...
-هيا.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[انفجار الألعاب النارية]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
مرحبًا!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
سنة جديدة سعيدة!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
عيد ميلاد سعيد لك يا أخي.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
سنة جديدة سعيدة!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[تصفيق]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
سنة جديدة سعيدة!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
سنة جديدة سعيدة...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[رنين الهاتف]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
اوه لا...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
سنة جديدة سعيدة...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[رنين الهاتف]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-مرحبا...
-مرحبا؟

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
سنة جديدة سعيدة يا أخي!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-كله جيد؟
-سنة جديدة سعيدة.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-وجود انفجار؟
-لقد خدعت الجميع. أين أنت؟

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
هاه؟

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
أين أنت؟

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
مرحبًا؟

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
مرحبا...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[انفجار الألعاب النارية]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[ترديد ناعم]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-مهلا!
-إيه؟

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-هل نذهب؟
-يذهب؟

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-نعم.
-هذا مكان جميل. لماذا ترك؟

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-مغادرة؟
-نعم.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
لا تشعر بالرغبة في المغادرة
كل هذه الصلبان النحاسية من الخلف.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
هل تعرف كم هي مكلفة؟

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
لنأخذهم ونذهب

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
عادة، أنا لا أفعل هذا.
لكنني مفلس الآن.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
هل تظن أنني أنزع الصلبان يوميًا؟

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
هنا، عقد هذا.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
واحد...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
اثنان...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-هل تريد مني أن أحمل واحدة؟
-ثلاثة...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
لا؟

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
أخي، هل لديك أي شيء لتحمل هذا؟

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
هناك كيس في الشاحنة.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
تم فرز ذلك بعد ذلك.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
لن تضطر إلى وضعها في العراء بعد ذلك.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[أصوات غريبة]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[صفير]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
أنا أستحق التقدير لوقوف السيارات هنا!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[نعيق البومة]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
أقسم أنني لم أذهب إلى الحفلة!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
لا أعرف لماذا ضربوني في الحمام

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
بينما كنت أستحم يا أمي.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
أرسل المبلغ غدا...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
الكذب مريح للغاية، كما لو أنهم يعيشون هنا!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
لم أتحدث عنك يا أخي

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-أوه لا!
-إيه؟

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-ليس لدي مفتاحي.
-لم تكن؟

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
ليست مشكلة يا أخي.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
يمكنك النوم في غرفتي الليلة. يأتي.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
تعال.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
تعال. ادخل.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
أين التبديل؟

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
الحمد لله! الضوء قيد التشغيل.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
رائع!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
إذن، أنت حقا فنان؟

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
لا تسب الفنانين يا أخي

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
الاستلقاء هنا الآن.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
انظر إلى هذا الرسم لـ "أنيان"!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-ما هو الخطأ؟
-هذا يبدو مثل الممثل ناريندرا براساد.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
إنه ناريندرا براساد.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-يا بلدي!
-ماذا؟

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
لا شئ. لا تهتم.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
يحدث في كل مرة.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
إطفاء الأنوار.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[إطفاء الأنوار]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[وميض الأضواء]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[ترديد ناعم]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[تشغيل الموسيقى الصارخة]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
من أنتم بحق الجحيم أيها الخاسرون؟

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[ترديد غريب]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
هيا، غادر. يترك.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
إفساد نومي!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
اخرج!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
يترك. خارج.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
هذا ليس عش.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
هذه غرفة كاجا كانان.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
التافهون!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
لا تقلق يا أخي. يحدث هنا.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
تفضل. النوم في سلام.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[وميض المصباح]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[الهدر]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[تشغيل الموسيقى الصارخة]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
من هذا؟

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
أم جيدة!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[ترديد غير واضح]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[رنين الهاتف]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
أوه لا!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
الخنصر,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
لقد سقطت على الدرج.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
أنا غير قادر حتى على المشي. آسف.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
لا تجعلني أخسرها في رأس السنة الجديدة!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
لقد نجحنا بدونك.
قطعها وتضيع!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
بينكي... أهلا...؟

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
آسف، قدمي!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
أنا أستعير بعض الملابس.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
ليس البعض، واحد.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
يا أخي، حصلت على ترتيب لبيع هذه.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-ما هذا؟ صفقة دولية؟
- لا، محلي.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
خدمة موت فاركي.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
تعال. دعونا نصبح أغنياء.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
- عزيزتي، كانت هذه المرة الأولى.
-اسكت!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
من فضلك حاول أن تفهم. تعال إلى الداخل.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
لقد أحضرتني إلى مكان ما
مليئة بالصراخ والزئير؟

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
فتاة، ممثلة مخضرمة،
بقي أدور بهاسي هنا.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
لماذا الصراخ؟ ادخل.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-من فضلك.
-أخت؟

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
هل تقوم بالخروج؟

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
من تنادي "أخت"؟

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
من فضلك ادخل...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
هذا المكان مليء بالتافهين!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
نأتي إلى هذه النقطة ...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
القادمة إلى هذه النقطة،

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
لقد أنزلت الرجال الخمسة
الذي جاء في وجهي.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
كان هناك رجل سادس.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
لقد تسلل من الخلف.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
لو وقعت بين يديه..

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
هل ترى ذلك الكيس؟ لقد انتهى الأمر جاهزًا

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
ليتم رميها في كيس.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-أوقف الشاحنة!
-لا تتوقف يا أخي.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-إنهم خلفنا يا أخي.
-خذوني أيضاً أيها الأوغاد!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
اوه لا...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
أرغه!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-يأتي.
-أوي!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
يأتي.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ أنا الملك ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ الملك ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ أنا الملك من الآن فصاعدا ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ أنا الملك ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
ما هذا يا رجل؟ لن تبدأ الشاحنة.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ أنا الملك ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
ابدأها بالحب.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-بالحب؟
-نعم.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
انظر، مثل ذلك! قبالة يذهب!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
دعنا نذهب!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
نعم.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[تشغيل موسيقى ممتعة]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
هذا يبدو وكأنه متجر نعش مزدحم.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
بيع الكبرى على؟

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[الصلاة]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
لخمسة صلبان نحاسية،

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
لن تحصل على شيء أكثر من هذا.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
لا مشكلة.
سأعود بعد نصف ساعة مع هذا البند.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
سوف تكون هنا، أليس كذلك؟

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
تعال في نصف ساعة

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
أو خمسين سنة

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
سأكون هنا.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[ضحكة ساخرة]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-هو...
-إيه؟

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
لقد ذهب.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
هاه؟

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
لقد ذهب-- لماذا لا يتم هذا الافتتاح؟

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
نعش فاركي في التابوت.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-هذه جنازته؟
-نعم.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
هناك شيء يشعر به يا صديقي.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
حقًا؟

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
هذا لا يمكن أن يكون.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
هل يجب أن نعود إلى النزل؟

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
ماذا يجب أن نفعل؟

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
هل يجب أن نذهب حقاً إلى النزل الآن؟

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
دعنا نذهب إلى المقبرة، ونحصل على مفتاحي،
واذهب.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
تمام. ثم دعونا نذهب والعثور عليه.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
أوه لا! عمي العزيز ديني..

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
ليس صليبها هو الذي ذهب.
لماذا الصراخ إذن؟

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
يا عم، اسهر على صليبك!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
احتفظ بها هناك.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
لقد أصبح هذا الأمر برمته
صليب كبير لتحمله، ساكريستان.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
ليس صليبًا كبيرًا يا أبي، خمسة صلبان!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
ينظر.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
يا عم، اسهر على صليبك!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
لا أستطيع تحمل هذا...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
أعمال غير أخلاقية من الأشرار
تم عقدها على أرض الكنيسة.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
لقد أثرت هذه المسألة معك
قبل كذلك.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
نحن نقوم بدوريات هنا في الليل، يا أبي.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
كفى دورياتكم!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
من الآن فصاعدا لن يقطف أحد حتى عشبا ضارا

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
من هذه المقبرة.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
لقد نشرنا الأمن هنا.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-أخي...
-إذا كان أي شخص يجرؤ على نيك أي شيء

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
من أرض الله،

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
الله أعلم كيف ارجعه

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-الأب يتصل.
-يأتي.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-تعال الى هنا.
-دعونا نقف هنا.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
الجميع، لا تخافوا.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
من سرق الصلبان

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
لن أنام بسلام مرة أخرى.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
الأرواح مرتبطة بتلك الصلبان
لن تسمح لهم.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-يمكنك الذهاب بسلام الآن.
-Heard الأب، أليس كذلك؟ اذهب.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
سوف يعتني الأب بالأمر الآن.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- هيا بسرعة .
-ساكريستان، تعال هنا.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
التحقيق الدموي!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
اخي احصل على السيارة

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
اللعنة، لن يفتح! اه، حصلت عليه!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
هل نبدو وكأننا فعلنا ذلك؟

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
ناه. فقط قم بالقيادة. لا تفكر.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[صوت محرك الشاحنة]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[قعقعة متقاطعة]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
وإخوانه، كلمات الأب هي
لا يزال يرن في رأسي.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-ماذا عن أن نسقط هذه الخطة؟
-ماذا؟

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
ماذا لو كانت هذه الصلبان
الأرواح عليهم؟

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
ماذا لو مات كوفين فاركي بسببهم؟

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
ماذا لو جاءوا بعدنا؟

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
وبطبيعة الحال، هذا هو عملهم! بهرب!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
ماذا لو كنا التاليين؟

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
إنسوا المال، نريد السلام.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
لا تفزعني!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
لا مانع من سؤالي...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
هل نبيعه؟

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
ماذا؟ الصلبان؟

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
يا أخي، ما نحتاجه هو السلام.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
دعونا نغرقهم في البحيرة.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
هذا أفضل.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
تمام.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
دعونا نغرقهم في البحيرة.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
مهما حدث فهذا المكان...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
من المستحيل أن يكون هناك CCTV هنا.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-بالتأكيد؟
-نعم.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
تمام.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
دعونا نلقيها هنا؟

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
هذه ليست أي مضيعة بعد كل شيء.
فقط عدد قليل من الصلبان.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-أوه، لا! يجري!
-يا إلهي!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[الهدر]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
ألم نطردهم من غرفتنا؟
الليلة الماضية؟

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-يمين؟
-لا أستطيع رؤيتهم في أي مكان.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-لقد رحلوا.
-ذهب؟

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
ولكن متى فعل هؤلاء التافهون
ندخل داخل الشاحنة؟

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-يأتي.
-لا أستطيع رؤيتهم حولي.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
ومع ذلك، من هم يا أخي؟

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
يجب أن يكون الشخص الذي تابعنا.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
تابعنا؟ ماذا فعلنا؟

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
لا أعرف.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
مشهد مخيف يا رجل!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
أوه لا!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
أليس هو الشرطي الذي كان بالقرب من المقبرة؟

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-نحن محاصرون!
-نعم...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
ط ط ط ... ماذا تفعل؟

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
عالية على الحشيش أو برزت حبوب منع الحمل؟

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-إيه؟
-نحن...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- نحن رصينون يا سيدي.
-ماذا؟

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
نحن رصينون.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
ثم انفخ في هذا.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
هذا ليس أخضر رصين، هذا أحمر مخمور.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-أوي، خذ هذه السيارة إلى المحطة.
-حسنا يا سيدي.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
تحول مع بعض كومة الخردة!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-الكثير عديمة الفائدة!
-دعنا نذهب. يذهب.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
بينكي، هل أنت غاضبة؟

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
لن تجعلني أصلح الفوضى التي أحدثتها
من خلال وضع العلامات مع أشخاص مثله.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-إيه؟
-صدمات!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
أنت لا تفهم الوضع.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
لقد سمعت ما يكفي!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
مهلا، انتظر. يستمع.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
انظر، لقد ارتكبت خطأ. بالأمس، نحن--

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
تعال بسرعة! أنقذني! شخص ما ينقذني!
اوه لا...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
يأخذونني.. يأخذونني..

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
افتح هذا. يفتح.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
ما هذا؟

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-إنهم هناك.
-هؤلاء الرجال يتابعوننا.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-من؟
-من هم هؤلاء الرجال؟

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-هاه؟ أين هم الآن؟
-أي الرجال؟

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-هاه؟
- ألا يمكنك رؤيتهم؟

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
قل لي الحقيقة.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
ماذا أخذت؟

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
يا عزيزي!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- ألا يمكنك رؤيتهم؟
-هراء!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
اتصل بي عندما تكون رصينًا.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
لن يستقيم أبدًا!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
مُتّزِن؟

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-ماذا؟
-رجل،

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-هل أخذنا شيئا أمس؟
- لم نفعل شيئا من هذا القبيل.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
شيء عن طريق الخطأ؟

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
رقم لماذا؟

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
هل سيكون لدينا؟

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
أي شيء من هذا القبيل؟

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[ضجيج مزعج]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[غناء أغنية شعبية المالايالامية]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
آه! ماذا يوجد هنا؟

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
ماذا تبحث؟ لقد مضى وقت طويل.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
هل تستطيع رؤية خمسة أشخاص؟

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
هل أنتما الإثنان

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
رؤية خمسة رجال؟

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-نعم.
-نعم.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
هل ترى خمسة رجال

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
أو عشرة في وقت واحد؟

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
يا صاح...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
خمسة رجال.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-ألا تستطيع أن تفهم خمسة؟
-خمسة رجال.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
أيا كان!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
بناءً على تجربتي حتى الآن،

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-هذا هو.
-ماذا؟

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"المتنورين!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-بهرب!
-نعم إنه كذلك.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
لقد قتل الكثيرون أنفسهم في هذا النزل

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
عن طريق الشنق وشرب السم .

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
هذا أمر شائع جدا.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
لذا فإن هذه الأفكار ستتركنا
بحلول الغد، أليس كذلك؟

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
بالنسبة للبعض، فهو كذلك. بالنسبة للآخرين، لا يحدث ذلك.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-وحتى أن البعض أصيب بالجنون.
-عظيم!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
نعم، كل ما تبقى هو أن تصاب بالجنون!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
لا تقلق.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
سأعطيك الاتصال
للشخص المناسب الذي يمكنه مساعدتك.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-من؟
-ناكولان ديفاسيا.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
الأخصائي النفسي.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
سيكون جيدا
إذا ذهب كل واحد منكم السبعة ورأوه.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
يرجى التحرك.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[أزيز]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
مهلا!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-ماذا كنت تخطط هناك؟
-أعطها هنا.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
لقد جن جنونهما يا هاريش تشاندران.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
ولكن لقد قلت لهم

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
الحل الصحيح.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ عندما تزهر الماريجوانا،
العقل يقلب حديقة ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-بحق الجحيم!
-مهلا، وإخوانه!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-ما هذا؟
-ذاك...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ألا يجب أن نذهب إلى الشخص الذي ذكره؟

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
أنا لن أذهب إلى أي شخص.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
وأنا أغادر هذا المكان.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-سأعود إلى المنزل يا أخي.
-لماذا؟

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
هل تهرب لأنك تملك منزلاً؟

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
حسنًا إذن.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-رجل...
-إيه؟

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[صيحة]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[ترديد ناعم]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
هناك...انظر...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
إيه؟

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-أغنية...
-أغنية...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-أليس كذلك؟
- نعم نفس الأغنية .

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
دانوش اخي...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
أخذنا

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
خمسة صلبان من المقبرة، أليس كذلك؟

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
نعم. لذا؟

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
والآن نرى خمسة أرواح.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
اهدأ يا رجل! لا تخيفني.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
هل نرى أشباح تلك الأرواح؟

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-خطأ! انا ذاهب للمنزل.
-لا تذهب.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
من سيقود الشاحنة إذن؟

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
فان... دعها تبقى هناك.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
هم فيه.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
دعهم يجلسون هناك. سأغادر.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[رنين الهاتف]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-مرحبا.
-أيمكنك سماعي؟

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-هاه؟
-ما هذا؟

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
أنا خائف.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
إنهم خلفي مباشرة يا بينكي.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
مرحبًا؟

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
ألم ينته هذا بعد؟

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
قل لي مهما كان.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
مرحبًا؟

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[تشغيل الموسيقى الصارخة]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
الأم المقدسة!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
يا رجل، إنهم واقفون على الطريق!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
يا أخي، إنهم ليسوا على الطريق...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
هناك.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
بحاجة إلى العودة...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
ماذا تقول بحق الجحيم؟

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
بحاجة إلى العودة!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ من هم هؤلاء المجانين،
من أين أتوا؟ ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ هل هي حقيقية أم مجرد خيال؟ ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ هل هذه نتيجة الشرب
النبيذ الكابوس طوال الليل؟ ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ بحاجة إلى العودة! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ هل هم الأشباح الذين يطاردوننا؟ ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ هل هي مجرد حيل للعقل؟ ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ لا بأس إذا أصيب الآخرون بالجنون! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
ناكولان ديفاسيا؟

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
سأحطمك بهذه الأحذية! اغرب عن وجهي!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
ناكولان ديفاسيا الدموي!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ نريد فقط العودة إلى قبورنا! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
نعم.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
أنا محاصر هنا يا أمي.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
مهما كانت القضية،

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
لا تعود إلى هنا بدون المال
لسداد القرض.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ أعدنا إلى قبورنا! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ من هم هؤلاء الأشخاص الذين يتابعوننا
ليلا ونهارا؟ ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[دق الجرس]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[ترديد المامبو جامبو]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ ما هو الصحيح وما هو الكذب؟ ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ ما هو بيت الأشباح هذا؟ ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ أخبرنا يا رب،
من أين أتت هذه القرود؟ ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ من فضلك أخبرنا يا رب،
كيف نتخلص من هذا؟ ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ لا بأس إذا أصيب الآخرون بالجنون! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
هل تحتاج إلى ربط؟

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
زجاجة!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
ابتعد عن الخطأ يا رجل!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ نريد فقط العودة إلى قبورنا! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ أعدنا إلى قبورنا! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
بحاجة إلى العودة!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
إلى الجحيم معها!
أين بحق الجحيم يجب أن نأخذك؟

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
على تلك الطرق...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
"البروفيسور ناكولان ديفاسيا
عالم خوارق، روائي

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
.. مما جرحهم ...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
يبدو أنه مايسترو حقيقي.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
عصير مانجو؟

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
عصير مانجو؟

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
بدون إضافة سكر، أليس كذلك يا أمي؟

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
أنا...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
أكتب لقاءاتي الشبحية
في رواية.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"دموع وأحلام الأشباح".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-ماذا تعتقد؟
-عظيم! رائع!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
الآن، اطرح مشاكلك على الطاولة.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-احتفظ بها هنا.
-هذا هو لدينا

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
المشكلة الأولى.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-هذه حالنا--
-هذا يكفي.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
- لا تطرح كل مشاكلك على الطاولة.
-تمام.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-حسنا إذن.
-أنا...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
تهمة في الدقيقة.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
لا بد أن فريدي أخبرك، أليس كذلك؟

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-لقد فعل.
-تمام.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
أنت تعرف جونيبالي، أليس كذلك؟
نحن بالخطأ...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…رفعت خمسة هكذا من هناك.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
وجاء معنا خمسة منهم.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-أوه.
- يظهرون في...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- ملابس مايكل جاكسون القديمة.
-هل هو؟

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
في بعض الأحيان يقولون أنهم يريدون المغادرة.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
لكن لا تقل أبدًا أين.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-يا صديقي، إنهم يقصدون أنهم يريدون العودة.
-لكننا لم نتصل بهم أبدًا!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-لقد ظهروا من تلقاء أنفسهم.
-صدمات!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
هل تعلم
لماذا يوضع الصليب على القبر؟

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
حتى لا ينبش الشياطين القبور

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
وإزعاج الأرواح.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
ليس للديكور،
مثل البيض على البرياني!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
فكيف يمكنهم العودة بدون صلبانهم؟

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
إنه أمر طبيعي تمامًا.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
إذن، في المجمل، أي...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
يا ميبادان أيها الساحر العظيم...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
إيه؟ الفول السوداني؟

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
هذا صليب باركته خصيصاً

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
في كاتدرائية في جورجيا.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
بغض النظر عن مدى قوة الشبح،
لا يمكن أن يقترب من هذا أبدًا.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-هذا يكلف 10000 روبية.
-يا عزيزي..

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
ليس لدينا أموال علينا.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
إرم... أنا لست بحاجة إلى المال.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
هذا سوف يفعل.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
ونحن فقط بحاجة إلى هذا.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
آه، مرتاح!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
يا عزيزي الدولار الأمريكي..

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'سانت. مقبرة كنيسة جوني، كوتشي

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
خلعه، العسل!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-يأتي.
-ما هذا يا رومي؟ وكر العصابات؟

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
أي نوع من المكان هذا؟

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-هذا هو المكان الأكثر أمانا في كوتشي.
-حقًا؟

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
نعم. رائع يا عزيزي.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[النقر على القفل مفتوح]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[صياح الديك]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
يا رجل، هذا جيد.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
يا أخي...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
لا أستطيع رؤيتهم في أي مكان.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
إنهم ليسوا هناك يا رجل.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
أعتقد أن هذا الصليب نجح.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
لريال مدريد؟

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
نعم!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[نعيق البومة]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
هذا لا يحدث.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
أنا لا أبيعه لهذا السعر
كنت قد وضعت في الاعتبار.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
لماذا تأخذني، هاه؟

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
سآخذه إلى الخارج وأبيعه هناك!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
الآن شنق وتضيع! مشمس الدموية!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
يقول أن لديه عقل!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
هراء دموي!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
أنا لا أتخيل ذلك!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[صراخ]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[تشغيل موسيقى دابانكوتو]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[وميض الأضواء]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[دقات الساعة]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
الأم المقدسة!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
بحق الجحيم! نفس الشيء في كل مرة
أحضر شخص ما هنا!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
رومي، هل أخذت غرفة هنا من قبل؟

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
ليس هكذا يا عزيزي.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
إنهم لن يسمحوا لك بالاستمتاع بسلام.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
سأضع حدًا لحماقتهم!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
تعال! دعنا نذهب!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
أوه لا! إنهم هنا!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
يتحرك!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[يطرق الباب]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
ما هي مشكلتك الدموية؟

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
بحاجة إلى العودة!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[نعيق الغربان]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
أخي...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
أي غرف متاحة؟

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
لا توجد غرف متاحة اليوم!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
مشاكل الموجودين هنا
لم يتم حلها حتى!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
إيه؟

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
أخ!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
هل غادروا؟

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
من؟

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
يا! يا!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
انهض يا رجل!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
الأصوات التي سمعتها هنا الليلة الماضية،

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
لم يفهم أحد ما كان ذلك.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
إلا نحن.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
لقد صدم الجميع
عندما أخبرناهم أنهم أشباح.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
تعافى البعض في النهاية
من الصدمة.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
بينما لم يفعل البعض!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
يا آلهة الأم!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
الأم...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
أنت أيضا تتركنا وحدنا
في هذا الوضع الصعب؟

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
الأم ليست مهتمة
العيش مع الأشباح.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
أنا... لم أفهمك.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
الأم ليست مهتمة
قلت: العيش مع هذه الأشباح التافهة!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
آه! ما هذا؟!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
الأم لا تمارس الجنس...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
وتقول إنها ستغادر.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
تستمر في الخدش!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
اطلب منهم إخلاء الغرفة!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
هذا المنتجع لديه بعض حسن النية، أليس كذلك؟
سوف يتم تدميرها.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
لا تلومني لاحقًا!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
هذا هو العنصر الذي قدمته لي.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
سأعيدها إليك بكل إخلاص.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
يا إلاهي!
لم أنم ولو قليلاً الليلة الماضية!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
لم تفعل، أليس كذلك؟ ولا نحن كذلك.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
قلت من أين اشتريت هذا القرف؟

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
الأرواح التي تتبعك
هي بعض المتطرفة.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
ليست المشكلة في صليبي!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
إذن، نحن الوحيدون المقفلون الآن!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
هناك طريقة للخروج.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
يجب عليك وضع الصلبان مرة أخرى.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
ماذا تقول بحق الجحيم؟
هناك حارس أمن هناك.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
لا يمكننا الذهاب إلى هناك فحسب!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
مهما كان الأمر، فهو ليس بهذه الخطورة
المشكلة التي تواجهها الآن، أليس كذلك؟

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
سيكون هناك أشخاص هناك
من سيفهم قلقنا.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
على أية حال، ونحن عالقون في هذا الوضع،

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
سوف آتي معك أيضا.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
سيتعين علينا القيام باعتراف.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[رنين جرس الكنيسة]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
تحرك يا رجل!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
مذهل!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-آه، لوحة الكيرم؟
-إنها لوحة الويجا!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
دعونا نحاول أيضًا أن نتمكن من رؤية الأشباح.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
أسرع إذن! يذهب!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[جرس الكنيسة]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
ما كل الحكايات التي يجب أن أسمعها!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
كان هذا الرجل هو الذي حفزني
لخلع الصلبان

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
قائلا أن إعداد المقبرة كله متحيز.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
لقد أخبرني هذا الخاسر بذلك
يمكننا كسب بعض الدولارات عن طريق بيعها.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
توقف عن ذلك، أنت!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
الذي أخطأ
ومن قاده

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
كلاكما سيتعين عليه ذلك
تحمل العواقب على قدم المساواة. فهمتها؟

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
الأب...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
كنا في حالة سكر بعض الشيء.
لهذا السبب.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
لقد فعلنا ذلك من أجل المتعة يا أبي.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
اترك يدي!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
إنه ختم الإعتراف.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
كنت سأضرب اللب منك
خلاف ذلك!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
تعتقد أنه من الممتع سرقة الصلبان
من المقبرة؟

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
لن يقول الناس ذلك
الرب لا يستطيع حتى أن يعتني بنفسه؟!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[رنين جرس الكنيسة]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
نحن بحاجة إلى فرز
قضية الأشباح بطريقة أو بأخرى.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
يرجى أخذ المبادرة
ووضع الصلبان هناك.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
أخي العزيز...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
أنا، أنت، أو هم يعيدون الصلبان
لا فائدة منه.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
من يجب أن يفعل ذلك إذن؟

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
أقاربهم.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
أقارب الدم لتلك
في تلك القبور الخمسة يجب أن تأتي إلى هنا،

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
وضع الصلبان مرة أخرى،
وقل صلاة "مكتب الموتى".

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
لذا، كل ما علينا فعله هو العثور عليه
الأقارب. أليس هذا سهلا؟

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
الأمر ليس بهذه البساطة كما تظن.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
لماذا؟

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
حسب معرفتي،

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
يبلغ عمر هذه القبور 30 عامًا على الأقل.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
وبصرف النظر عن حقيقة أنهم كانوا
تم إحضارها إلى هنا من فالياتوني، إدوكي،

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
الكنيسة ليس لديها سجلات أخرى عنها.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
يا رفاق سوف تضطر إلى بذل بعض الجهد بعد ذلك.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
اسرع. لا تضيعوا الوقت.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
ليس فقط لهم.
أنت أيضا سوف تضطر للذهاب إلى هناك.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
ألا تتذكر ما قلته؟

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
الذي أخطأ
والذي قاده كلاهما متساويان.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
والأب...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
ولم ننتبه لأسمائهم
أثناء السرقة.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
سيكون من المفيد
اذا ممكن اسمائهم

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
لكي نتمكن من البحث على الانستغرام...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
لوكا.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
يعقوب.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
بول.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
إسحاق، راني ماريا.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
لقد استمعنا إلى الآب،

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
وقررت
اذهب للبحث عن عائلاتهم.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
بانثيران شاكو، من مواليد إيدوكي،

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
دخلت قائمة المتنافسين

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
للحصول على لقب شوفالييه لهذا العام.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
تم أخذ اسم شاكو بعين الاعتبار
تقديرا ل

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
خدمته الروحية الطويلة الأمد،

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
وقال الأب توماس زكريا لوسائل الإعلام.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
هل يمكنك إيقاف تلك القمامة الدموية؟

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
وأعرب شاكو عن آماله

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
وتحدث عن المحنة
من شعب إيدوكي العاجز.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
لقد أنفقت ثروة على جراحة عينيك،

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
فقط لكي تكذب هنا

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
وشاهد تلك القمامة حتى تموت.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
وعندما تموت
بقلب مكسور يراقبها

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
أنا بحاجة للاحتفال.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
لا يا فتى.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
فقط بعد أن أراك تموت مكسور القلب
هل سأموت.

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
لنبش كل ما دفنته،

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
سوف يأتون.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
بالتأكيد.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"أنا الرب إله كل البشر.
هل هناك أي شيء صعب بالنسبة لي؟" (ارميا 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
عزيزي دانوش، هل جننت؟

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
الذهاب إلى هناك للعثور
أقارب الأشباح!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
سأصاب بالجنون إذا لم أجدهم.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
سيتعين علي التخلص منهم بطريقة أو بأخرى.
لو سمحت.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
افعل ما شئت من حماقة!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
بينكي...لا تقل ذلك...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[زقزقة الصراصير]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[ضجيج مزعج]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
من فضلك!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
لا تؤذيني!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ لحظات لا تعد ولا تحصى تندمج في لحظة واحدة ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ أين هم ذاهبون،
الانجراف خلال الأيام والليالي؟ ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
سأغادر يا أمي...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
صلوا من أجل أن أعود
مع رواية رائعة.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
من فضلك لا تتصل بي من الخلف!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
يا!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
أوه لا! لقد اتصلت بي من الخلف!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ من هم هؤلاء المتجولون
الانجراف في الشوارع؟ ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ نفس الرحلة عبر أزمنة مختلفة ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
إذا أرسلتك مع هؤلاء الناس،
ستعود كرجل مجنون.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
لماذا تقول ذلك؟

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
أنا لم أقل أي شيء! يا إلاهي!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
كل شيء على ما يرام لأنك الشخص الذي ينفق المال!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ أم أن هذا كل ما يرونه؟ ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ التحليق على ضفاف المياه النائية ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ النفوس الأخرى
الانجراف في الريح الأرضية ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ نساجو الأحلام الذهبية ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ متسلقو السحب الهادئة ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
لا تقلق. إنه بسبب
إنه يقود بسرعة كبيرة جدًا.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
البرد لم يبدأ بعد، أليس كذلك؟

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ رغبات متناثرة استقلت رحلة واحدة ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ أين هم ملزمون،
دفع الماضي الفوضى؟ ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ أرواح متحدة تتسلق قمة جبل ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- كوب واحد من الشاي من فضلك.
-ليست واحدة فقط!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
مرحبا أمي.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
لقد ذهبت في جولة بالمال الذي احتفظت به
جانبا لدفع فاتورة الكهرباء، هاه؟

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
لم آتي إلى هنا للاستمتاع يا أمي.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
أنا هنا من أجل وظيفة.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
أنت ذاهبة مع بينكي، أليس كذلك؟

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
ثم إنه للتمتع به!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
انها ليست باردة كما كنا نظن، أليس كذلك؟

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ البعض لا يرى ما هو واضح ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ هل هم منزعجون من
مشاهد تعني لا أحد آخر؟ ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ هل اليعسوب المساء
على المنحدر الذي تلاشت الشمس ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ توهج مثل
قطع متناثرة من السحب القرمزية؟ ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
عفوا.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
أنا أكتب
رواية مثيرة "شبحية" الآن.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
هل لديك أي اعتراض في
كونها شخصية فيه يا آنسة بينكي؟

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
الصمت يعني الموافقة.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
هيا، أدخل!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ نفس الرحلة عبر أزمنة مختلفة ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[تشغيل الصوت من الهاتف]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
شيرلي، لن تحصل على تان
واقفاً في الشمس؟

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
تعال الى هنا.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
لطيف - جيد. هناك شرطي على الطريق.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
إنه فحص روتيني.
اذهب يسارا!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
أنت لست كونشان نامبيار،
لكن "كرينج نامبيار".

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[كلاهما يضحك]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-سأعطيك واحدة!
-سيد!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
كما لو كنت لا تعرف، شيرلي!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
سيد! فان .. فان ..

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
لا فان! إنها تان!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
هل يجب أن أبدأ السيارة الجيب يا سيدي؟
دعونا نتبعهم.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
لا تزعجنا، سريني.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
شيرلي...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
ماذا عن تغيير أغنية الثعلب
وتشغيل أغنية عن الديك؟

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
بالتأكيد. تشغيل أغنية دجاج جي جيكو.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
اختيار جيد.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[الصلبان قعقعة]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[صراخ الإطارات]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
أنا لم آتي إلى هنا معك
للموت!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
ولا أنا!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
إلى أين أنت مستعجل يا رجل؟

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
حقيقة أنه ليس الاندفاع
بل الصبر الذي يؤدي إلى الرب،

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
إنهم لا يدركون ذلك يا كونجاتشان.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
الفصل 10: الآية 11.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[قرع أجراس الكنيسة]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
إذن، لقد تعلمت الآيات، هاه؟

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
إذا تعاملنا مع الشرطة
مهمتنا لن تقلع.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
ولهذا السبب هربت.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
أوقف الشاحنة يا دانوش.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
قف!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
نحن لسنا هنا للعثور على أقارب أي شخص.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
سوف نتجول حول إيدوكي لبضعة أيام،
أنعش أذهاننا، ونعود.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
ولا توجد خطط أخرى غير هذا.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
أنا من ينفق المال، أليس كذلك؟

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
ثم سأقرر الأمور.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
صحيح!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
كيف يمكن أن يكون صحيحا؟

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
هذا هو الشيء الصحيح!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
ابدأ الشاحنة.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
إنها على حق. كل شيء على ما يرام.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
هل أنتِ متأكدة يا بينكي؟
هل هذا هو المكان الذي حجزته؟

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
نعم إنه كذلك. لماذا؟

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
ألم نستخدم هاتفك للملاحة؟

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
افتحه يا رجل.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
الحمد لله! لم أعد أراهم!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-آمل أنهم ليسوا في الداخل.
- يبدو أنه لم أستطع ركوب الشاحنة.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
ألم أخبرك بذلك
هذا كل ما تبذلونه من الخيال؟

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
الخيال؟

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
يا يسوع!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-هل مجيئي إلى هنا سيضيع؟
-على الأغلب.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
يأتي.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
منزل ذو مشاعر شبحية، أليس كذلك؟

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[نعيق البومة]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[أزيز]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
تلقائي!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
أعتقد أنه لم يقم أحد في هذا النزل
في الماضي القريب؟

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
إنه ليس نزل، يا سيدي.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
إنها فيلا.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
أوه، إذن هذه هي الفيلا؟

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
نعم. روجر فيلا.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
يا.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
هل نذهب إلى غرفتنا؟

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
مستحيل!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
يجب أن ينام دانوش في غرفتنا اليوم.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
نحن بحاجة لمناقشة الأمور.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
لقد قلت لك ذلك بالفعل
الأمور سوف تسير حسب خطتي.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
يمكننا أن نتناقش لبعض الوقت ثم...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
ثلاثة منكم يعانقون بعضهم البعض وينامون بعد ذلك!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
اوه لا...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
سأظهر لك عندما تعود إلي
مع كلامك الحلو!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
لن أكون قادرا على النوم
إذا عانقته، بينكي!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
أهدرت أموالي!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
لقد رحل الموتى على أية حال.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
ألا يمكنهم على الأقل الحفاظ على الأحياء؟

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[تحطم الزجاج]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[تكسير الزجاج]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[تحطم الزجاج]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
لا يمكنك السماح لها أن تكون؟

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[ترديد غريب]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
ماذا حدث؟ ما هذا؟

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
الخنصر! الخنصر!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
هل هم هنا؟

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
هل تراهم؟

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
ما هي الخطة القادمة؟

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
لا توجد خطة للتغيير

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
لا توجد خطة لإقناع.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
نعم.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
انتظر من فضلك.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
فلنبدأ بحثنا منه.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
سأعود.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
هل هو يبالغ في هذا؟

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
مهلا، السيد فيلا زميل!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
لوكا، إسحاق، بول، يعقوب، راني ماريا.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
هل هذه الأسماء الخمسة تدق الجرس؟

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
سأعطيك فكرة.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
كل هؤلاء الناس ماتوا منذ حوالي 30 عامًا.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
هل يتبادر إلى ذهنك أي شيء الآن؟

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
أنا هنا منذ سبع سنوات فقط، يا أخي.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
إذن أنت تعمل هنا
دون معرفة تاريخ هذا المكان؟

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
هذه مضيعة للوقت.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
زميل فقير!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
زميل فقير!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-هل هناك حظ؟
-كيف سار الأمر؟

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
اسمحوا لي أن أغلق هذا أولا.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
إنه لا يعرف اللعنة.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
شعرت بذلك.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
مثل هؤلاء العاطلين عن العمل
نبش تاريخ الموتى!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[تقطيع الخشب]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
إسحاق، لوكا...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
بول، يعقوب، راني ماريا.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
هل يتبادر إلى ذهنك أي شيء
عندما تسمع هذه الأسماء؟

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
أنا لست من هذه المدينة.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
ربما تسأل في الكنيسة.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
إسحاق، لوكا...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
يعقوب، بول، راني ماريا.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-هل تعرفهم؟
-هل تعرف أياً منهم؟

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
لا أعلم أيها الخاسر!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
طيب هل المسيحيون فقط؟

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
واحد سيد إسحاق ...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
يعقوب...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
راني ماريا؟

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
لم تسمع عن لوكا؟

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
هؤلاء الأشخاص الخمسة ماتوا قبل 30 عامًا.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
هل تتذكر شيئا الآن؟

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
انه مجنون!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
على الرغم من أننا بحثنا حتى المساء،

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
لم نتمكن من العثور حتى على لوكا واحد.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
لا...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
صحيح يا بينكي؟

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
آه! أي نوع من البلهاء نحن!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
ألا ينبغي لنا أن نسأل في الحانة؟
فكر في الأمر.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
يمين؟

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
إذا كانت خطتك هي أن تسكر،
اذهب إلى هناك بمفردك.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
لا! هذه ليست الخطة.
انها لمعرفة من هم.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
أنا أعرف نواياك.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
لقد كنت أقول لك ذلك
أصدقائك ليسوا جيدين

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
غادرت منزلي وأتيت إلى كوتشي
بسبب هذه المهينة، حسنا؟!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
إذا كنت تتحدث بهذه الطريقة،
افعل كل هذا بمفردك، حسنًا؟

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-حسنا اذهب!
-أنا سوف!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-اذهب يا رجل!
-أنا سوف! تمام!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
دخلت إلى الشاحنة!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- يا رفاق افعلوا ذلك بأنفسكم، حسنًا؟!
-يا إلهي!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
نفعل ذلك بأنفسنا؟ هاه؟

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
سيكون يعرف
الطريق إلى الفيلا، أليس كذلك؟

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
سوف يأتي. تمام؟

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[ضجيج مزعج]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
إلى الجحيم معهم!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
الأب .. الأب ..

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
تضيع يا أنت!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[ضجيج مزعج]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
لماذا بحق الجحيم أنتم تجلسون هنا؟

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
إنهم يبحثون عن أقاربك!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
اتبعهم!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
هذا مصدر إزعاج!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
مهلا!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
طريقتنا في البحث كانت خاطئة يا صاح!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-لم تكن مشكلتنا!
-ماذا يقول؟

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
سأخبرك.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
سؤال الناس عن هذه الأسماء
لا فائدة منه.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
ترى هذا؟ يرى؟

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
ابدأ الشاحنة، فلنذهب للعثور عليهم!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ بومة الموت تبعتنا ♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ صيحات في آذاننا ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ لقد ضيعت وقتي ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ أضعت سنواتي في البحث عن المحتوى ♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ ليكن عملنا أقل ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ دع بياناتنا تختفي ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ دع التواريخ تتغير ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
اذهب واجلس هناك!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ سأذهب... سأذهب ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ خذلنا، أكلنا التراب، أذلنا ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[ضحك بصوت عال]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ ثلاثة آلاف حركة ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ عبء تراث الماضي ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ أنا في مزاج فلسفي ♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ فقط اصمت وكن هادئًا ♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ ركلة مع قطع،
لا تنتهي من نفسك ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ لا أحد فاز باليانصيب ولم يفز به،
لا ترتفع كثيراً ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ خليك في مكانك ماتكونش وجع ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ نحن بالكاد على قيد الحياة،
لماذا تضحك؟ ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[ضحك بصوت عال]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[صفير غريب]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
مهلا، كاجا!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
من هذا؟ ماذا حدث؟

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
صحيح.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-متى رسم هذه؟
-إنهم يشبهونهم تمامًا.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
إذن، هل هم هؤلاء؟

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
نعم!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
تبدو تلك السيدة...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
جميلة جدًا، شبه نفسية!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
أحب هذا. الطباعة ممتازة.
تماما مثل الصورة!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
كان بإمكاننا إضافة رقمك أيضًا.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
لا حاجة يا أخي!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
هذا أنت. أنت من رسمها

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
حسنًا إذن!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
"التمنيات إلى بانثيران تشاكوتشان"

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
مرحبا؟

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-أليس أنت الذي علق الملصقات؟
-نعم.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
هل حصلت على أي معلومات عن راني ماريا؟

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
لا.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
هل تعرف شيئا عنها؟

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
يرجى إعلامي إذا وجدت أي شيء.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
من أنت أيها الأحمق؟

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
أخي العزيز، لماذا عليك الاتصال بي
وتسألني ما لا تعرفه؟

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
قل لي إذا كنت تعرف شيئا!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
أوقف السيارة.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
تمزيقه.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
إيه؟ لا أعرف ما هو.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
فقط قم بتمزيقها وأعطها لي.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
من وضع هذه هنا؟

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
لا أعرف...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
هل تعرف هؤلاء الناس؟

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
نعم.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
هؤلاء الرجال...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
كان يغني جوقة الكنيسة في ذلك الوقت.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[قرع أجراس الكنيسة]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
خمسة.. صفر..

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
وكان ذلك عندما رن الهاتف.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
إيه؟ هل رن حقيقي؟

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[رنين الهاتف]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-مرحبا؟
-Bro، هل وجدت راني ماريا؟

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
أنت أحمق!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
أعطها لي. دعني أتحدث معه.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
اسمحوا لي أن أعطيه أذنا صاغية.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
مهلا، الخاسر!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-لقد أغلق الخط، أليس كذلك؟
-نعم.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
دانوش...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
هذا لا يعمل على الإطلاق.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
دعونا نعود إلى كوتشي غدا.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
ثم ماذا يا بينكي؟

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
دعنا نذهب لرؤية طبيب نفسي جيد.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
أفضل طبيب نفسي في جنوب الهند
موجود هنا في هذه الغرفة معكم يا رفاق الآن.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
سأعود إلى فريدي من أجل ذلك!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[يطرق الباب]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-هل يمكن أن يكونوا هم؟
-هم؟

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
نعم!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
في تلك الليلة،

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
دخلت النفوس الغرفة

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
بعد أن طرق الباب.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
أرى!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
هذا أنت؟

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
هل وجدت الأقارب؟

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
تعال إلى الداخل!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
- ادخل.
-بالطبع!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
كيف أتيت إلى هنا؟

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-لقد رأيت القصة على الانستا.
-على الانستا؟

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
كنا نبحث عن رجل ليتم التضحية به.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[صفير غريب]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
استمع...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
لن نكون قادرين على العودة
حتى نجد أقاربهم.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
تحرك يا رجل!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[الصلاة في الخلفية]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[السعال]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-كونجاتشان!
-نعم؟

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
هل وصل قاتلك؟

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
كونجاتشان!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
ماذا حدث؟

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
يجب القبض على الذين وضعوا هذا الأمر.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
لن تحصل على
وسام جوقة الشرف شوفالييه!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
سيكونون هنا للحفر
مهما دفنت!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
أنا واثق من. سوف يأتون.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
سوف يأتون.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
إنهم مثيرون للاهتمام للغاية.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
إنهم ليسوا حقًا مثل الأشباح التي نراها.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
عندما أراهم في الأحلام

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
تبدو محطمة للغاية.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-أوه حقًا؟
-لماذا تسأل ذلك؟

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
هذه ليست مهمة سهلة تمامًا، حسنًا؟

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-ماذا؟
- لصق هذه الملصقات.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
يمكنك أن تأخذ هذا كمهنة،
لقمة العيش!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
التمسك به.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
يمكنك التمسك بالآخر
بمجرد الانتهاء!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
يا!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
ما هذا؟ قضية مفقودة؟

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة من شرطة ولاية كيرالا.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
يا رجل!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
لا تتفوق علينا و
افعل هذا بمفردك، حسنًا؟!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
التقط الملصقات.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-منتهي.
-تحرك الآن!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
أوه لا! الشرطة قبضت عليهم!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
هيا تحرك!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
كونجاتشان...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
قبضت عليهم الشرطة يا تشاكوتشايان!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
استخدم الفرامل!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
أنا أفعل ذلك يا سيدي!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
قف!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
ديفاكاران!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
لا تهتم بمقابلته الآن.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
انه غاضب!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
لا تزعج راحة بالي يا غوثامي!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
آسف يا سيدي.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
هذه قصة رائعة!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
إذا أخبرت نفس القصة للسيد،

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
سوف تواجه العواقب.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
انه قليلا من الرعب.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
لا تقل أي شيء غبي، حسنا؟

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
سيد!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
هؤلاء هم رجال الملصقات الذين أخبرتك عنهم.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
قل لي الحقيقة.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
إلى أي مجموعة ينتمي هؤلاء الأشخاص؟

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-إنهم جزء من فرقة، يا سيدي.
-فرقة؟

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
سيدي، في الواقع نحن فرقة رقص.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
لقد سمعنا عن هؤلاء الناس
وجاء هنا من كوتشي.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-من كوتشي؟
-نعم.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
نعم. هؤلاء الرجال فقط هم الراقصون.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
أنا عالم نفسي مشهور.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
أوه! هل ذكر ذلك في علم النفس
هل يجب عليك لصق الملصقات على جدران الآخرين؟

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
لا يا سيدي.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
توقف عن ذلك يا غوثامي!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
اللعنة! طمأنينتي..

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
أنا، كونشان نامبيار، أحترم الفنانين دائمًا.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
أنت عظيم، سيدي كونشان نامبيار.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
استمر بعد ذلك. سأبحث عنهم أيضًا
بوسائلي الخاصة.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
شكرا لك سيدي.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
دلو لدينا...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-انطلق.
-خذها!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[أحاديث الشرطة اللاسلكية]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
الراقصون المفقودون.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
أوه، سوزان!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
هل تخطط لجعلي أنتظر؟
حتى الليل؟

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
سوف نستفسر من الذي رمى الحجارة
على شريطك، سيدتي.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
وذكر اسم المهاجم
في شكواي.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
بناءً على شكواك يا (تشاكوشان)،
وراء ذلك أحد أتباع يسوع المتحمسين.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
ولكن هل من الصواب التسرع في التوصل إلى هذا الاستنتاج؟
في هذا الوقت المبكر يا سيدتي؟

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-السيد كونشان نامبيار...
-نعم سيدتي.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
قد يكون قديسًا بالنسبة لك.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
ولكن ليس بالنسبة لي.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
هذه ليست المرة الأولى التي أشتكي فيها
بشأن عبثه بعملي

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
وبدون أدلة دامغة،

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
إذا كنت تشكو
الحجارة التي رشقها بعض الناس عشوائيا،

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[ حفيف الأوراق ]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
كيف انتهى هذا هنا؟

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
لقد أرسلت للتو الفنانين
الذين يبحثون عن هؤلاء الرجال.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
هل تعرفين هؤلاء الناس يا سيدتي؟

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-سيدي...
-نعم؟

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
فريدي من تلك العصابة لديه
بعض قضايا الاحتيال باسمه.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
لم يكن عليك إطلاق سراحهم.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
وأنت تقول هذا
بعد أن تركوا هذه البانشيات؟

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
لقد تم تجميد الكمبيوتر، يا سيدي.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
فهل نتبعهم؟

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
متابعة...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
دع الجيب يصل أولاً.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-دعونا نتبعهم بعد ذلك.
-سيد.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
أي مركبة تلك؟

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
لقد كان "ثار" يتابعنا
منذ فترة طويلة.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
ثار؟

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
ثار يتفوق علينا!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
أوه لا! لقد ضربنا!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
أوه لا!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
الفرامل أنقذتنا!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
لقد حصلت على الفرامل، أليس كذلك؟

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
كيف تعرف هؤلاء الناس؟

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
أخبرنا أولاً من أنت.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
ماذا لو كنت أعرف هؤلاء الناس؟

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
ماذا لو كنا لا نعرف إذا كنت تعرفهم؟

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
عليك أن تقنعنا أولاً.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
اتبعني بعد ذلك.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
اتبعها؟

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
يطارد!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
إلى أين نحن ذاهبون،
أتبع تلك المرأة العجوز؟

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
دعونا فقط نتبعها في الوقت الراهن.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
طلبت منا أن نتبعنا، أليس كذلك؟

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-تأكد من أننا لا نتجاوزها.
-هذا كل شيء!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
كل هذا التراكم كان
للقدوم إلى الحانة؟

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-هل نحن هنا للشرب؟
-ماذا؟

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأحضر زجاجة.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
وقف ذلك، معتوه! دعونا نرى أولا
لماذا أحضرتنا إلى هنا.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
رائع. أفضل!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
حصلت عليه في اللحظة التي رأيتها فيها.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
شعرت أنها تشرب الخمر بكثرة.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
بعد كل شيء، لقد دعتنا إلى الحانة.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
انظر هناك. إنها بالداخل.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
حصتين كبيرتين!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
مرحبًا! من هنا.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
اجعلها صغيرة. لاحقاً.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-دعونا نشرب بعد هذا.
-تعال.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[صفير غريب]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
هم...هم...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
مهلا! أنظر إلى ذلك!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
الآن أخبرني.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
كيف تعرف هؤلاء الرجال؟

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
لقد جاءوا إلى الحانة أيضًا؟!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
في كنيستنا في كوتشي،

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
هناك عادة لتنظيف القبور
والدعاء لهم

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
ويقول مكتب الموتى
الصلاة لهم.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
أرسلنا الأب دومينيك للبحث عنه
أقارب هؤلاء الأشخاص الخمسة.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
لقد فقدته!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
ثم...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
كيف حصلت على صورتهم؟

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
حسنا...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
لقد حصلنا على صورة غير واضحة
من الكنيسة.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
ورسم الباقي بنفسه.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
سيدتي...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
نود أن نعرف
أين أقاربهم.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
أين هم؟

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
وبصرف النظر عن عائلة راني ماريا،

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
وكان الباقون يعيشون في مكان قريب
مع عائلاتهم.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
كانوا يغنون الجوقة في كنيستنا.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
يعقوب وبولس وإسحاق.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[تشغيل موسيقى حزينة]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
أغانيك كانت جميلة.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
يا رفاق...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
لا ينبغي أن يقتصر على الكنيسة.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
سمعتها؟

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
أعطيت فرصة،
نحن على استعداد للغناء في الخارج أيضًا.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
نعم.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
في ذلك اليوم،

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
تم اتهامهم بالغناء
ضد إيمانهم

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
وطردهم الآب
من الكنيسة.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
كنا نبحث عن مطربين في الحانات
لشريط الجنة لدينا.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
وعندما أخبرت جدي عنهم،

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
سمح لي بتوظيفهم.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
وهكذا راني ماريا ولوكا الذين اعتادوا على ذلك
صخرة الحانة مع عروضهم

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
حصلت على ثلاثة أصدقاء جدد.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ روك! صخر! الرجعية الرجعية الصخور! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ روك روك روك! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ من نحن؟ أبناء الزمان؟ ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ أو النجوم غير المسماة؟ ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ المصابيح التي تضيء المذبح؟ ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ مزيج من الله والشيطان؟ ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ بذور الثورة؟ ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ خط أغنية نما الذراعين والساقين،
وكسر قيوده؟ ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ بيكيليكي بيكيليكي بي بي! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ بيكيليكي بيكيليكي بي بي! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ بيكيليكي بيكيليكي بي بي! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ بيكيليكي بيكيليكي بي بي! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ أيها الكئيب هل لديك كتاب
لتخفيف حزنك؟ ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ إذا كان الأمر كذلك فلماذا من يحمله
لا تزال قاتمة جدا؟ ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ لا تفعل أي شيء
فقط حتى يتمكن القدير من الرؤية ♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ لن تصبح خروفاً
بارتداء عباءتها ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ هذا العالم ليس لك
وهي ليست ملكي أيضًا ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
تشاكوتشان...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
هؤلاء الرجال ليسوا وحدهم.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
هناك فتاة فضفاضة أيضا معهم.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
ملهى!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
العديد من رواد الكنيسة لدينا

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
يحتفلون هناك.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
كن مطمئنا،
سيتم تدمير حسن نية الكنيسة!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ بيكيليكي بيكيليكي بي بي! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ من نحن؟ أبناء الزمان؟ ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ أو النجوم غير المسماة؟ ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ ياي! ياي! هل رآهم أحد؟ ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
رائع! ياي!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
لماذا هو هنا؟

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
يا! هذا الطريق
ليست ملكا للكنيسة!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
إنها ملكية عامة! يتحرك!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
أنا أعلم يا صغيري.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
لقد انتظرتكم يا رفاق
لأقول لك شيئا.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
غدا فصاعدا، وقف الخاص بك
الغناء والرقص في الحانة. تمام؟

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
ماذا لو كنا لا نريد التوقف؟

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
يا بني إن تضلوا المؤمنين

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
سوف ينتهي بك الأمر بالتعفن في الجحيم!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
ونحن نعلم أنه ليس صليب الرب
أن يقبل المؤمنون.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
استمع يا رجل. مكان الرب هو
لا على الصليب أو أي شيء.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
افهم ذلك أولاً.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
شغل السيارة يا رجل.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[صيحة]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
ثم كيف ماتوا؟

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
لقد كانت السنة الجديدة.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
بعد جلستهم في الحانة

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
ذهبوا إلى قمة التل.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
لا بد أنهم احتفلوا في تلك الليلة
الغناء والرقص.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
لا أحد يعرف كيف أو من تسبب في ذلك.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
والشيء التالي الذي سمعته هو ذلك

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
سقطت السيارة من الهاوية
وماتوا جميعا.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
ولماذا دفنوا في كوتشي إذن؟

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
وعندما طردوا من الكنيسة،

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
الكنيسة لم تفعل ذلك
ودعهم يدفنون في مقابرهم.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
ما زلت لا أصدق ذلك
لقد كان حادثا.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
إذن، لم يكن ذلك مجرد حادث؟

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
سيدتي، شاكو هنا.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
من فضلك انتظر بالخارج.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-سأتصل بك بعد قليل.
-تمام.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
يأتي.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
يا إلاهي!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
آسف.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
لو لم يكن ذلك صدفة

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
ألا يعني ذلك أنها كانت جريمة قتل؟

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
هاه؟ قتل؟!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
هذه القضية أصبحت خطيرة!
دعونا نترك هذا المكان!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
إلى أين تذهب؟

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
نحن بحاجة للتخلص من
هذه الأشباح أولا، أليس كذلك؟

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
إنهم واقفون هناك،
النظر إلى تلك السيدة.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
ما الأمر يا شاكو؟ هل أنت هنا
لطلب بعض التبرعات للكنيسة؟

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
أنا لست هنا من أجل ذلك، يا سيدتي سوزان!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
سمعت أن بعض الناس هنا
يسأل عن أهلنا القدامى.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
اعتقدت أنني يجب أن أقابلهم.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
من الناحية النفسية ...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
أليس هذا هو الوقت المناسب؟

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
هيا، الهروب! يهرب!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
ولكن ماذا عنها؟

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-تعال!
- اسرع!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
يا! يا!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
كونجاتشان...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
لقد غادر هؤلاء الناس من هنا.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
لا تقلق يا أخي.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
هؤلاء الرجال لا يستطيعون الهروب من يدي كونجاتشان!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[سيارة جيب تبتعد]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
دعونا لا نذهب إلى الفيلا بعد الآن، دانوش.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
أعدنا إلى كوتشي.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
هذا غير ممكن، بينكي.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
روايتي "أحلام ودموع"
موجود في الفيلا.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
الأحلام والدموع، قدمي!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
لدينا فرصة للهروب
لأنهم يتابعون سوزان الآن.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
ثم ماذا عن معطفي وخوذتي؟

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
معطفك وخوذتك! لا تجعلني أبدأ!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
إيه؟ هل توحدتم يا رفاق؟

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
هناك منعطف يمين إلى كوتشي
إذا ذهبت أبعد قليلا.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
إنها طريق مختصرة. دعونا نسلك هذا الطريق.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
رمي تلك الصلبان بعيدا، دانوش.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
وإلا فسوف يشتمونهم ويتبعوننا.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
ماذا سأقول للآب؟

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
دعنا نخبره أننا دفناهم هنا

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
فقط رميهم بعيدا.
أوقف الشاحنة هنا.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
"أحلامي ودموعي".
ماذا سأفعل الآن؟

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
امسكهم.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
ترى، أنا لست مسؤولا عن هذا، حسنا؟

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
إنهم قادمون! ابدأ الشاحنة!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
أسرع! تعال!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
لا تنتظر! ابدأ الشاحنة!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
تعال!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
فلنسألهم عن الطريق
اسأل هؤلاء الرجال البيض.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
ما هو الطريق إلى إرناكولام؟
اليسرى أم اليمنى؟

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
اذهب مباشرة من هنا.
ثم انعطف يسارًا.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
إذن، أولًا يمينًا ثم يسارًا؟

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
لا! أولا خذ اليسار ثم اليمين.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
والآخر هو الطريق إلى قمة التل.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
لا تهتم. هناك لوحة إشارة.
شكرًا لك.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-سبحان الرب.
-سبحان الرب.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
إيه؟ أليس هذا لهم؟

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
لا تقود أحدا
إلى الطريق الخطأ يا أخي

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
لكن أنت من فعل ذلك!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
كنا ننتظر هنا لمنعهم، أيها البلهاء!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
ادخلوا أيها الإخوة!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-سوف يجعلوني ألعن الرب!
-تعال في!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
سبحوا الرب!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
تعال!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
لماذا تضحكين وحدك يا ​​شيرلي؟

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
انظر إلى هذا يا سيدي!
سوف تموت من الضحك!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[ضحك بصوت عال]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
هناك واحد آخر مماثل!
اسمحوا لي أن تظهر لك!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
ما هذا؟

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
مجموعة من اليراعات قادمة ،
يغني أغنية!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
إنهم يصعدون يا سيدي!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
لقد رحلوا!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
فهل نتبعهم؟

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
خراف الرب هنا مع شاحنتهم
بدون أي وثائق!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
دعونا القبض عليهم أولا.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
توقف هنا.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
يا! قف!
لقد رحلوا أيضًا!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
لقد صعدوا بهذه الطريقة يا سيدي!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
قبض عليهم! يا!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
أوقف الشاحنة!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
ماذا يفعلون في هذه الساعة
على قمة التل؟

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- وأنا أيضا أتساءل نفس الشيء.
-هيا، مطاردة! يأتي!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
فرامل سيارتنا معطلة يا سيدي!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-لدينا مسرع، سريني!
-نعم!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-تعال! سريع! يتحرك!
-يطارد! يطارد!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
سيدي، قبعتك!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-نعم!
- خذها يا سيدي!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
لاسلكي! عزيزتي شيرلي!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
تعال!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
انهم جميعا يندفعون إلى المكان الصحيح!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
الأشباح لم تدخل الشاحنة
بعد ذلك، أليس كذلك؟

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
كنا سنعرف لو كانوا هنا.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
يا! إنهم خلفنا مباشرة
مع الأشباح الخمسة!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
إما أن تقتلنا سوزان
بسبب خيانتها لها

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
وإلا فإن الأشباح الخمسة ستقتلنا بالتأكيد!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
هل يمكنك التوقف عن ذلك من فضلك؟!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
أنت تصمت أولاً!
أنت السبب في كل هذا أيها الخاسر!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
من فضلك اطلب منه أن يذهب ببطء!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
هل كنت جزءا من مطاردة من قبل،
شيرلي؟

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
لا يا سيدي.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-لا؟
-لا.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
اذهب بشكل أسرع، ديفاكاران!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[عويل صفارة الشرطة]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
سيدي، هذه سيارة بانثيران تشاكوتشان.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-هل هذا صحيح، شيرلي؟
-نعم أنا متأكد.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
الأوغاد! العبث مع الشرطة؟!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
سأريكم
كيفية مطاردة المجرمين والقبض عليهم.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-تحرك يا ديفاكاران!
-انتهى يا سيدي.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
هل علينا أن نفعل هذا يا سيدي؟

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-لا تقلقي يا شيرلي.
-لا تقل أي شيء، شيرلي.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
هو فقط من يستطيع فعل هذا.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
كن حذرا يا سيدي.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- الفرامل معطلة قليلاً يا سيدي.
-أنا أعرف!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
يا إلهي، لماذا فكرت في المجيء إلى هنا؟

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
كان يجب أن أبقى في النزل!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
ها نحن ذا!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
رب!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
لقد اخفقنا ! قف!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
يتحرك! يتحرك!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
هناك نقطة تفتيش!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
هل أنت بخير؟

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
قف! قف!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[تحطم بصوت عال]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- لقد وقع حادث يا سيدي!
- لقد دمر كل شيء يا سيدي!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-قف!
- النزول والتحقق.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
أخ! الأمن يا أخي!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
ما هي المركبة التي صدمتك؟

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-أشعل المحرك!
-سأظهر لكم أيها البلهاء!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
أتساءل من أرسلهم! يا رب!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
شخص ما يطلق النار على قمة التل.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
خذه إلى المستشفى يا ديفاكاران.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
تعال! دعنا نذهب.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-اتصل بسيارة أجرة، ديفاكاران.
- هيا ادخل

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
لا تنتظر سيارة جيب لدينا.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
أغلق الباب.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
توقف! هناك الهاوية المقبلة.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
أوقف الشاحنة! تطبيق الفرامل!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
إنها تفعل هذا دائمًا!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
لا تطلقوا النار علينا!
أوه لا! لقد أطلقت النار علينا!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
اخرج!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-اخرج، قلت.
-نعم نعم.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
الخروج!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
انزل. انزل يا رجل.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
لقد خرجنا.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
لماذا غادرت من هناك
دون أن تخبرني؟

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
ما هو السبب الحقيقي وراء
هل ستأتون إلى هنا يا رفاق؟

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
ألم نخبرك؟ نحن هنا
أبحث عن أقارب تلك الأشباح.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
كل ما تقوله هو أكاذيب!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
لا توجد كنيسة تحتفظ بصور المتوفى.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
دعني أخبرك.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
حسنًا... إنها كنيسة من نوع خاص.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
لا... أوه لا!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
قل لي الحقيقة،
أو سأفجر دماغه!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
يرجى نقله بعيدا. أشعر بالخوف!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
أنا لست جزءا من هذه العصابة.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
أنا طبيب نفسي.
من فضلك قل لها يا رجل!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
وأخذنا متاعهم من قبورهم

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
وتبعونا. أقسم!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
لن أؤذيكم يا رفاق بأي شكل من الأشكال.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
من فضلك قل لي الحقيقة.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
يا رجل الشرطة!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
شرطة؟ دور!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
غيور؟ لماذا؟

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
انظروا كيف يرقدون بسلام هنا.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
يهرب!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
هذه هي مشكلتنا الأولى.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
حسب معرفتي،

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
يبلغ عمر هذه القبور 30 عامًا على الأقل.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
كيف تعرف هؤلاء الرجال؟

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
رغم أننا أخبرناهم بما حدث،

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
لا يبدو أنهم كانوا يستمعون.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
كانوا يبحثون عن شخص ما،
أو شيء من هذا،

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
أبعد بكثير منا.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[تشغيل موسيقى حزينة]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
ما هي هذه "السيارة القديمة" الجديدة؟

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
أوه لا!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
لماذا يحاول الجميع قتلنا؟

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
بنت سوزان...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
ألا ترغب في الانضمام إلى أصدقائك القدامى؟

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
سأحقق لك تلك الرغبة
اليوم.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
هل أنت سعيد الآن؟

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
إذن، لقد قتلتهم، أليس كذلك؟

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
ماذا تعتقد؟

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
لقد قفزوا من الهاوية بأنفسهم؟

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[تتضخم الموسيقى]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[صراخ]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
أوه لا!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
انظر إلى هذا الأحمق!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
كيدوس، عندما أكون، أقرب أقرباء
الأشخاص الذين تبحث عنهم موجودون هنا،

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
لماذا عليك أن تقترب
القرويين الآخرين؟

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
إذن، ما هي نيتك؟

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
لن نخبرك!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
دعونا ننهي هذه المناقشة إذن.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
أليس كذلك يا فتى؟

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
أوه لا!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[تتضخم الموسيقى]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
احصل على البندقية!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
احصل على البندقية! أنا أحمله!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
اذهب وأحضر السلاح أيها الأحمق!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
شخص ما يذهب للحصول على البندقية!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
اتركه! اتركه!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
اتركه!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
امسكه بقوة!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
اتركه!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
أوه لا!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
ألا تسمع صراخ الواحد
من قتلك؟

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
إذا حدث لنا شيء،
لن تتمكن أبدًا من مغادرة هذا العالم.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
كل ما فعلناه هو سرقة الصلبان، أليس كذلك؟

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
اذهب واقتل الذي قتلك!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
امسكه! امسكه!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
هيا أيها الرجل العجوز الدموي!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[نعيق البومة]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
اترك رقبتي!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
بندقية أخرى!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[طلقة نارية]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[أصوات ارتطام متكررة]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
أليس هذا لهم؟

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-سيدي، الهاوية!
-هناك أشخاص أمامك!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
لا أستطيع الحصول على الفرامل!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[أزيز]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
انزل يا سيدي.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
لم يكن هناك رجل هنا؟

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-أعتقد أنه سقط من الهاوية، يا سيدي.
-يا إلهي!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[يستمر الهمهمة]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
سيدي...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
لقد كان بانثيران تشاكوتشان
الذي دفعته من الهاوية!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
هل أنت متأكدة، شيرلي؟

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
نعم يا سيدي. سيارته هنا.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
حاول الاتصال به.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[يستمر الهمهمة]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
سيدي، سوف تنتشر الأخبار مثل
لقد ضربته وقتلته.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
هل سيتحول هذا إلى قضية قتل يا سيدي؟

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
القضية لن تقف
إذا كانت سيارة للشرطة.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ توقف تجوالنا ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
في النهاية،

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
أفراد عائلة هؤلاء
باستثناء جاء راني ماريا

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
قال الصلاة
وأعادوا الصلبان.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ العودة إلى هذا العالم... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
وأخيراً وجد الرب نفسه
حامي هذه القبور.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-لقد وصلت إلى ذروتها!
-رائع.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
نراكم بعد ذلك. شكرًا.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-حسنا حسنا.
-شكرًا لك!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
الخنصر...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
مثير للشفقة!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
ماذا به؟!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
دعونا نذهب بعد ذلك.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
لابد أنهم وصلوا إلى المكان
حيث ينتمون.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
ومع ذلك، كان من الممكن أن يكون أفضل
إذا وجدنا أقارب راني ماريا أيضًا.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
لم يأتوا إلى هنا
للبحث عن أقاربهم، أليس كذلك؟

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
يأتي.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
هذه القصة لا تصدق تماما.
انها مناسبة لفيلم.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
خمسة أشباح الذين خرجوا عندما
تمت إزالة خمسة صلبان. مثير للاهتمام!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
عليك أن تصدق ذلك، جاستن إخوانه!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
لأنني كنت معهم أيضاً.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
لقد فعلت! أنا لا أصدق ذلك
لأنك أنت من روى لنا القصة!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-إنها قصة حقيقية.
-حقًا؟

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
يا رفاق جئتم إلى هنا
بعد انتهاء هذه القصة، أليس كذلك؟

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
هذا هو الارتياح.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
لقد كان لطيفا
إذا حصلنا على عنوان راني ماريا أيضًا.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
يمين.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
أليست راقصة ملهى؟

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
كيف يمكن أن يكون لها عنوان؟

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-اصمت يا أنت!
-لماذا؟

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
ما العيب في أن تكون راقصة ملهى؟

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
إنهم أناس لطيفون.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
احتمالات طويلة!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
فكر عظيم.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[صفير غريب]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
تعال معي.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-يأتي.
-إنها قصة جميلة لفيلم، أليس كذلك؟

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
أين هم ذاهبون؟

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
يا!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-شعرت وكأنني رأيت تلك الأشباح.
-ماذا حدث؟

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
رأيتها مرة أخرى.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[ضجيج مزعج]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
أوه لا!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[هدير]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
أنا حقا بحاجة إلى العودة!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[رنين جرس المعبد]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
وهكذا استمرت رحلتنا،
أبحث عن عائلة راني ماريا.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
وأخيراً قادنا إلى رامسوارام.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
لا أعرف.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
لم أشاهد هنا هنا.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
لم أرها.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
مهلا يا شباب.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
ماذا عن العودة إلى كوتشي؟

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
أشعر بذلك

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ما واجهته كان
شيء مثل الهلوسة.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-توقف يا رجل!
-الهلوسة، على ما يبدو!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
أتعلم؟

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
بعد أن أخبرتني يا رفاق بالقصة
ذهبت وأزلت الصليب.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
أقسم. ومع ذلك، لم يتبعني أي شبح.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
لم يأت أحد.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
هل تعلم لماذا؟ يجب أن يكون الصليب من النحاس.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
يجب أن يكون صليبك مصنوعًا من الأسمنت.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-نحاس؟
-نعم.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-أسمنت؟
-نعم.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[تشغيل الموسيقى سريع الخطى]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ بومة الموت تبعتنا ♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ صيحات في آذاننا ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ لقد ضيعت وقتي ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ أضعت سنواتي في البحث عن المحتوى ♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ دعونا نغني معًا ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ دع بياناتنا تختفي ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ سأذهب... سأذهب ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ لا توجد صورة ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ أطفئ الفرن ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ اترك أغراضك ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ أوه، لا! أوه لا! أوه لا! أوه لا! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ ثلاثة آلاف زهرة ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ عبء تراث الماضي ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ أنا في مزاج فلسفي ♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ فقط احتفل وامضِ قدمًا ♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ ركلة مع قطع،
لا تنتهي من نفسك ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ لا أحد فاز باليانصيب ولم يفز به،
لا ترتفع كثيراً ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ خليك في مكانك ماتكونش وجع ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ نحن بالكاد على قيد الحياة،
لماذا تزعجنا؟ ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ اضحك أيها الروح الشرير ♪